Wieloletnie doświadczenie w Niemczech
Znam niemieckie realia z praktyki: życia, pracy, sprzedaży i kontaktu z klientami.
WOJAKOWSKI.COM.PL
Brücke zwischen Polen und Deutschland.
Jestem Marek T. Wojakowski – tłumacz języka niemieckiego i specjalista ds. komunikacji polsko-niemieckiej.
Pomagam osobom prywatnym, firmom i instytucjom skutecznie komunikować się pomiędzy Polską i Niemcami. Wspieram w tłumaczeniach, rozmowach, korespondencji oraz kontaktach biznesowych i formalnych.
Łączę znajomość języka z praktycznym doświadczeniem zdobytym w Polsce i Niemczech.
Język. Kultura. Biznes.
Pomagam skutecznie komunikować się pomiędzy Polską i Niemcami.
POLSKA – NIEMCY
Łączę dwa światy
Polska i Niemcy są blisko siebie geograficznie, ale sposób komunikacji, prowadzenia biznesu i budowania relacji potrafi się znacząco różnić.
Dzięki doświadczeniu zdobytemu w obu krajach pomagam moim klientom odnaleźć się po obu stronach granicy. Tłumaczę nie tylko słowa, ale również kontekst, ton wypowiedzi i sposób komunikacji.
Dzięki temu łatwiej uniknąć nieporozumień i sprawniej prowadzić rozmowy, korespondencję oraz współpracę.
Dlaczego warto ze mną współpracować?
Znajomość kultury biznesowej PL-DE
Pomagam dopasować sposób komunikacji do odbiorcy i uniknąć nieporozumień wynikających z różnic kulturowych.
Tłumaczenia i komunikacja międzykulturowa
Łączę precyzję językową ze zrozumieniem sytuacji, kontekstu i celu komunikacji.
Komunikacja także od strony wizualnej
Doświadczenie w grafice i marketingu pozwala mi patrzeć na komunikację szerzej niż wyłącznie przez pryzmat języka.
W CZYM MOGĘ POMÓC?
Praktyczne wsparcie w komunikacji PL-DE
Nie każda sytuacja wymaga klasycznego tłumaczenia dokumentu. Czasem potrzebna jest szybka pomoc podczas rozmowy, przygotowanie wiadomości, kontakt z niemiecką firmą albo właściwe sformułowanie treści.
Dlatego oprócz tłumaczeń oferuję również praktyczne wsparcie w codziennej komunikacji pomiędzy Polską i krajami niemieckojęzycznymi.
Tłumaczenia PL-DE / DE-PL
Tłumaczenia tekstów, dokumentów, korespondencji, ofert, materiałów firmowych, stron internetowych oraz treści użytkowych.
TłumaczeniaTłumacz na telefon PL-DE / DE-PL
Pomoc podczas rozmowy z urzędem, firmą, lekarzem, szkołą, pracodawcą, klientem lub serwisem.
Tłumacz na telefonWeryfikacja językowa kandydatów
Praktyczne sprawdzenie znajomości języka niemieckiego u kandydatów do pracy w sprzedaży, obsłudze klienta, e-commerce i innych branżach.
Od 90 złKonsultacje językowo-biznesowe
Przygotowanie do rozmowy z niemieckim klientem, firmą lub urzędem. Słownictwo, możliwe pytania, odpowiedzi i sposób prowadzenia rozmowy.
150 zł / 60 minKorespondencja z klientem zagranicznym
Pomoc w mailach, odpowiedziach, ofertach, wyjaśnieniach, reklamacjach i bieżącej komunikacji z klientami niemieckojęzycznymi.
Wycena indywidualnaTreści sprzedażowe po niemiecku
Opisy produktów, teksty na strony internetowe, wiadomości ofertowe i materiały sprzedażowe przygotowane z myślą o rynku DACH.
Wycena indywidualnaWsparcie językowe w sprawach formalnych
Pomoc w zrozumieniu korespondencji i przygotowaniu komunikacji z urzędem, szkołą, firmą, ubezpieczycielem lub inną instytucją.
Wycena indywidualnaMasz inną sprawę po niemiecku?
Opisz sytuację. Sprawdzę, czy mogę pomóc i zaproponuję odpowiednią formę wsparcia.
Zapytaj o usługę
O MNIE
Język niemiecki znam z życia, pracy i praktyki.
Nazywam się Marek T. Wojakowski. Od lat funkcjonuję pomiędzy Polską a Niemcami: językowo, zawodowo i biznesowo.
Język niemiecki nie jest dla mnie wyłącznie wiedzą akademicką. Przez kilka lat mieszkałem i pracowałem w Niemczech, gdzie zdobywałem doświadczenie w sprzedaży, usługach, obsłudze klienta i codziennej komunikacji zawodowej.
Ukończyłem studia licencjackie na kierunku filologia germańska, specjalność translatoryczna, na Wyższej Szkole Lingwistycznej w Częstochowie.
Dziś łączę wiedzę językową z doświadczeniem biznesowym, sprzedażowym i technicznym. Dzięki temu pomagam nie tylko przetłumaczyć tekst, ale przede wszystkim skutecznie przeprowadzić komunikację.
DOŚWIADCZENIE
- filologia germańska, specjalność translatoryczna,
- kilkuletni pobyt i praca w Niemczech,
- doświadczenie w sprzedaży i obsłudze klienta niemieckojęzycznego,
- współpraca B2B z firmami działającymi na rynkach DACH,
- przygotowywanie ofert, korespondencji i treści sprzedażowych,
- doświadczenie w komunikacji biznesowej, technicznej i serwisowej,
- praktyczne wsparcie w rozmowach i sprawach formalnych PL-DE.
KOMUNIKACJA PL-DE
Potrzebujesz wsparcia w sprawie po niemiecku?
Opisz krótko sytuację. Pomogę dobrać odpowiednią formę wsparcia: tłumaczenie, rozmowę telefoniczną, konsultację albo przygotowanie korespondencji.